Définition

1. Nom :
   • Mœurs familiales, traditions familiales : "Gia phong" désigne les coutumes, les habitudes et les valeurs éducatives propres à une famille, transmises de génération en génération. Il s'agit de l'ensemble des règles de conduite et de l'atmosphère morale caractéristique d'un foyer.
   • (Archaïque) Investir d'un titre supplémentaire : Dans un usage ancien et littéraire, le terme pouvait signifier l'octroi d'un titre honorifique supplémentaire.

Exemples d'utilisation

• Nom (Sens principal : mœurs familiales) : (Cette famille a des traditions familiales très strictes.) (De bonnes mœurs familiales sont le fondement d'une société solide.)
• Nom (Sens archaïque) : (Le roi l'a investi d'un nouveau titre honorifique.)

Utilisations avancées

• "Giữ gìn gia phong" : préserver les traditions familiales. (Tous les membres ont la responsabilité de préserver les traditions familiales.)
• "Nếp nhà gia phong" : l'ordre et les coutumes de la maison. (Elle a été éduquée dans le cadre de traditions familiales ancestrales.)

Variantes et mots apparentés

• Gia tộc (nom) : lignée familiale, clan.
• Gia giáo (nom) : éducation familiale, principes éducatifs d'une famille.
• Gia huấn (nom) : instructions, enseignements familiaux (souvent sous forme écrite comme un code de conduite).

Synonymes

• Truyền thống gia đình : tradition familiale.
• Nề nếp gia đình : discipline, ordre familial.
• Đạo nhà (littéraire) : la voie/la règle de la maison.

Expressions idiomatiques liées

• "Gia phong nề nếp" : des traditions familiales bien établies et disciplinées. (Ils vivent selon des traditions familiales très disciplinées.)
• "Con nhà gia phong" : enfant issu d'une famille aux bonnes traditions (soulignant une bonne éducation). (Il est vraiment un enfant bien élevé, issu d'une bonne famille.)

1. moeurs familiales; traditions familiales
2. (arch.) investir d'un titre supplémentaire